此时的大小城市的街上不时传来一阵阵歌声: “沧海一声笑，滔滔两岸潮……” 或许许克自己都并没有想到，这部电影在上映之后，最广为流传的，竟然是贯穿整个电影的主题曲《沧海一声笑》，这首歌目前火遍了大街小巷。即使不会唱。也会觉得这个旋律熟悉。 内地的上千个拷贝，每一张电影票虽然均价不到一千块。但是，每天产生的票房依然超过500万。并且，这还是拷贝有限的情况下取得的票房成绩，其他很多城市的电影院，还是排队等着购买二手拷贝。 预计，电影票房超过1亿根本没有难度，稍微乐观一点，内地票房数据，应该能达到2亿人民币以上。 东南亚各地也是深受港片影响。《笑傲江湖》在内地和香江的火爆氛围影响下，加上荆庸在亚洲的影响力，几乎是每到一处就火到一处。 星加坡、大马、暹罗等等地区，票房数据，虽然达不到内地和香江的水平。但是，可以预计，东南亚各国加起来，至少能收割3000万以上的票房。 香江一名媒体记者提问道： “许克导演，《笑傲江湖》虽然在内地、香江和东南亚大卖，但是，即使如此，最多能回收5000多万港元的成本，相较于2亿港元的投资，应该远远没有回收成本吧？” 许克表示说道： “亏本是不可能的。因为，更大的票仓是东瀛、欧米等等市场，虽然那边市场分成到账，大概只能是票房数据的20%左右，但是假设发达国家票房数据，能有1亿美元，那么，我们就能分到2000万美元。再加上现在，内地、香江和东南亚地区的分账，大致上就可以回本了。另外，别忘了我们还有VCD光盘销售呢，刘老板都不担心亏本，不知道你们瞎担心什么。” 在场媒体纷纷轰然大笑，那名记者也不由脸红乐。 《笑傲江湖》随后在东瀛、南韩、米国、欧洲等等市场陆续上映，这才是重头戏！ 毕竟，现在的电影票房，主要还是需要指望那些发达国家市场。比如，米国、东瀛的票房市场，就比非洲、南美洲之类的一个洲的票房，都要重要的多。 尤其是，东瀛的观众，跟华语的观众文化有一定共通之处，能懂华语电影里面的一些文化和梗。 所以，《笑傲江湖》这样的大片，在东瀛上映首日，就创下了5亿日票的票房数据，接下来，首周票房收割了40亿日元。 按照这个票房数据分析，东瀛票房应该不低于100亿日元。理想情况下，可能会达到200亿日元的程度。 按照目前日元跟美元的汇率，大致上值8000万~2亿美元之间。 所以，东瀛票房市场，难免会成为《笑傲江湖》最大的票仓。 不过，有不少从业者说道： “华语的电影行业，已经仅次于米国好莱坞，东瀛什么时候，才能拍出这样的真人电影？” “东瀛能看的只剩下动画了吧？电影，没几部能看的。” “好莱坞电影向东瀛倾销之后，连天朝电影也是比东瀛的电影牛13！” “东瀛的电影行业，为什么就拍不出这样的电影呢？” 不少东瀛电影行业人士，难免酸溜溜的心情，看待《笑傲江湖》在东瀛大杀四方。 《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。 这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟米国电影不同之处，让米国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。 看过电影的观众议论纷纷： “嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。” “当然，昨天刚看过，真的没想到天朝现在竟然有这样高的制作水平，导演是米国人吧？” “那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是天朝功夫么？” “这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。” “但是，天朝功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。” “电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。” 跟《笑傲江湖》比起来，米国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。 所以，随着《笑傲江湖》电影的上映，荆庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由维创出版集团，翻译出版到米国市场。 对于武侠而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。 由于翻译的难度，造成了很多经典天朝文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。 好在维创出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，即使荆庸本人现在来写，西方的出版社，也不会给出这么贵的价格. 但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就变成这么昂贵！ 简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字的障碍，无非是翻译贵和门槛高，可是这对于维创出版集团来说，真不叫个事。 他们舍得出钱，即使不为了赚钱，仅仅是为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。 当然了，《笑傲江湖》小说在米国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅仅是卖了20多万套。